1
00:00:21,560 --> 00:00:24,200
- Första överfarten?
- Åh, ja, kapten.
2
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
Låt inte
isberg skrämmer dig.
3
00:00:27,040 --> 00:00:29,120
De är verkligen ganska majestätiska.
4
00:00:29,120 --> 00:00:32,560
Ja. Jag antar att de är det.
5
00:00:32,840 --> 00:00:36,120
Jag hoppas att du inte är det
orolig för vädret.
6
00:00:36,120 --> 00:00:38,600
Nej då. Den um...
7
00:00:38,600 --> 00:00:39,320
Borde jag vara det?
8
00:00:39,320 --> 00:00:43,160
Vi ska slå lite
tufft senare men tro mig,
9
00:00:43,160 --> 00:00:44,800
det är en del av det roliga.
10
00:00:45,840 --> 00:00:49,880
Kan vara klokare
att gå av däck.
11
00:00:50,360 --> 00:00:53,120
Varmare och torktumlare inuti.
12
00:00:53,120 --> 00:00:54,280
Naturligtvis.
13
00:00:54,280 --> 00:00:56,040
Tack, kapten.
14
00:00:56,040 --> 00:00:58,720
Okej.
15
00:01:17,360 --> 00:01:20,040
- Kommer du?
- Ja. Ja.
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,600
Ja, okej, okej, jag kommer!
17
00:01:25,520 --> 00:01:26,760
Det finns ingen
springer på detta skepp.
18
00:01:26,760 --> 00:01:29,200
- Ja, ja. jag...
- Det strider mot reglerna.
19
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Ja, bra att veta. Tack.
20
00:01:36,680 --> 00:01:39,680
Miljö Kanada bara
utfärdade en varning över natten.
21
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
Stormen har skiftat, det är det
gick rakt vår väg.
22
00:01:42,200 --> 00:01:43,560
50 knop. Borde
ändrar vi kurs?
23
00:01:43,560 --> 00:01:45,680
Håll henne snabb och
stadig, styrman Sullivan.
24
00:01:45,680 --> 00:01:48,400
- Ja, sir.
- Officer Hicks, sätt in stabilisatorerna.
25
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
Låt oss se till att
passagerarna får inte reda på det
26
00:01:50,480 --> 00:01:52,520
vad det egentligen är
gillar att vara till sjöss.
27
00:01:52,520 --> 00:01:54,440
Ja, ja, kapten.
28
00:02:03,120 --> 00:02:04,920
Passagerare
påminns om att återvända
29
00:02:05,040 --> 00:02:10,160
till dina fordon under
korsning är strängt förbjuden.
30
00:02:12,040 --> 00:02:14,640
Hej, vad händer?
31
00:02:19,160 --> 00:02:21,400
Hålla fast.
32
00:02:32,640 --> 00:02:34,520
Är du säker?
33
00:02:34,920 --> 00:02:39,680
Oroa dig inte, jag klarar det.
34
00:02:48,040 --> 00:02:50,440
Arlo!
35
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
Du kan inte vara här!
36
00:02:55,560 --> 00:02:57,360
Arlo!
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Åh!
38
00:03:12,240 --> 00:03:14,440
Har inte hittat din
sjöben ännu, va?
39
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
Nej, tydligen inte.
40
00:03:16,080 --> 00:03:17,120
Har du inte det här problemet?
41
00:03:17,120 --> 00:03:20,720
Jag brukade jobba på kryssning
fartyg långt tillbaka när.
42
00:03:21,320 --> 00:03:22,560
- Jaha?
- Jag är Nina.
43
00:03:22,560 --> 00:03:27,120
Och de här sociala medierna
whiz är min dotter, Jada.
44
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
Susan. Glad att träffa dig.
45
00:03:30,160 --> 00:03:33,200
Så, vad tar dig
till Newfoundland?
46
00:03:33,200 --> 00:03:34,120
Åh...
47
00:03:34,120 --> 00:03:37,400
- Åh, jag menade inte att bända.
- Nej, det är okej.
48
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Det är, um, jag...
49
00:03:38,840 --> 00:03:43,680
Jag försöker
bryta en gammal vana.
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,360
Åh, är du okej?
51
00:03:49,360 --> 00:03:51,760
Ja, jag är...
52
00:03:53,160 --> 00:03:55,240
Förlåt.
53
00:03:59,200 --> 00:04:03,120
Ty, jag måste ta
Solo på en promenad.
54
00:04:03,120 --> 00:04:06,120
Okej, men var försiktig.
55
00:04:18,120 --> 00:04:20,080
Vinden är på 55 knop
och ökar, kapten.
56
00:04:20,080 --> 00:04:22,680
Ja. Jag är på väg
till maskinrummet.
57
00:04:22,680 --> 00:04:24,000
Den där smörjpumpen
agerar igen.
58
00:04:24,000 --> 00:04:26,360
- Vänta. Kapten.
- Håll henne på autopilot,
59
00:04:26,360 --> 00:04:29,520
håll henne stadigt tills jag
komma tillbaka. Det är en order.
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
Ja, sir.
61
00:04:31,600 --> 00:04:34,440
Garnison
Ship Lines välkomnar dig
62
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
att njuta av en gourmetmiddag...
63
00:04:36,240 --> 00:04:38,800
Mamma, jag mår inte så bra.
64
00:04:38,800 --> 00:04:41,240
Sluta sedan att skicka sms.
65
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
Varför går du inte och lägger dig?
- Nej. Inget sätt.
66
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Det kommer bara att göra det värre.
67
00:04:47,800 --> 00:04:51,360
Jag ska gå och hitta några
Dramamin. Stanna här.
68
00:05:25,640 --> 00:05:28,280
Queen of the Narrows, det här
är Harbour Cove Coast Guard.
69
00:05:28,280 --> 00:05:29,800
Kopierar du? (Jessica): Jag kopierar.
70
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Regionen i norr har varit
uppgraderas till varning för kraftig storm.
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Roger det, kustbevakningen.
Chief Officer Hicks här.
72
00:05:34,920 --> 00:05:37,280
Vi är medvetna om situationen
och vi övervakar det noga.
73
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
Föreslå
du försenar din tur
74
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
med 50 kilometer att undvika
den svåraste sektorn.
75
00:05:41,640 --> 00:05:45,160
Tack, men kaptenen har gett oss vår
order, vi kommer att hålla oss till kursen.
76
00:05:45,160 --> 00:05:47,920
Queen of the Narrows ut.
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,040
Jessica!
78
00:06:17,480 --> 00:06:22,040
Vad tusan?
79
00:06:23,760 --> 00:06:25,120
Kapten Turner, kopierar du?
80
00:06:25,120 --> 00:06:27,360
Jag förstår inte
vad händer här.
81
00:06:27,360 --> 00:06:28,480
Kapten Turner, kopierar du?
82
00:06:28,480 --> 00:06:31,360
Detta är
en nödsituation. Det här är ingen övning.
83
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
Flytvästar borde vara
sätta på så snart som möjligt.
84
00:06:34,080 --> 00:06:39,040
Alla besättningar och passagerare
till samlingsstationer.
85
00:06:42,240 --> 00:06:45,800
Vi tar på oss vatten!
86
00:06:47,000 --> 00:06:48,920
- Motorerna går sönder, Jess.
- Mayday, Mayday, Mayday.
87
00:06:48,920 --> 00:06:51,360
Detta är Queen of the Narrows
begär omedelbar hjälp.
88
00:06:51,360 --> 00:06:52,320
majdag, majdag.
89
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Queen of the Narrows, det här
är Harbour Cove Coast Guard.
90
00:06:54,320 --> 00:06:55,600
Kustbevakningen,
vi listar hårt.
91
00:06:55,600 --> 00:06:58,280
Vi tar på oss vatten. jag
behöver alla fartyg i närheten.
92
00:06:58,280 --> 00:07:00,240
Kopierar du?
- Queen of the Narrows,
93
00:07:00,240 --> 00:07:03,480
det här är USS Alameda.
Vi är på väg.
94
00:07:03,480 --> 00:07:06,440
Det här är ingen övning.
95
00:07:16,360 --> 00:07:20,280
- Hur långt upp till livbåtarna?
- Tre däck till.
96
00:07:20,280 --> 00:07:22,360
Vi går aldrig
att ta sig igenom på det här sättet.
97
00:07:22,360 --> 00:07:25,560
Jag vill inte lämna
Jada ensam där uppe!
98
00:07:26,200 --> 00:07:29,120
Det måste finnas ett annat sätt!
99
00:07:41,560 --> 00:07:45,640
Alla fartyg, alla fartyg: det här är
kustbevakningen svarar på en Mayday.
100
00:07:45,640 --> 00:07:46,920
Terri-Lynn!
101
00:07:47,600 --> 00:07:49,920
Vad händer?
- Det är Queen of the Narrows.
102
00:07:49,920 --> 00:07:53,360
Din bror är stilla
på bron, eller hur?
103
00:07:53,680 --> 00:07:57,000
Queen of the Narrows,
vad är din status?
104
00:08:06,640 --> 00:08:10,840
Det här är OSC. Du går
utgående Harbour Cove.
105
00:08:29,720 --> 00:08:34,200
- Vad gör vi nu?
- En ingenjör sa till mig en gång
106
00:08:34,200 --> 00:08:36,320
om du inte kan gå upp,
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,080
du går ner.
108
00:08:38,080 --> 00:08:41,240
Ner?! Är du säker?
109
00:08:48,120 --> 00:08:49,120
Mayday, Mayday, Mayday.
110
00:08:49,120 --> 00:08:51,160
Detta är Queen of the Narrows.
111
00:08:51,160 --> 00:08:52,200
Kustbevakningen, kopierar du?
112
00:08:52,200 --> 00:08:54,120
Queen of the Narrows
det här är kustbevakningen.
113
00:08:54,120 --> 00:08:56,000
Alla fartyg har underrättats.
114
00:08:56,000 --> 00:08:57,360
Vi håller på att evakuera fartyget.
115
00:08:57,360 --> 00:08:59,840
Queen of the Narrows ut.
116
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Gå!
117
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Alla, gå! Gå!
118
00:09:10,040 --> 00:09:13,480
Tyler! Tyler!
119
00:09:13,480 --> 00:09:17,760
Detta är en
nödsituation. Det här är ingen övning.
120
00:09:21,840 --> 00:09:23,800
Solo!
121
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
- Nej!
- Kom igen!
122
00:09:27,760 --> 00:09:30,840
Kom igen!
– Rätt fram till säkerhetsbåtarna.
123
00:09:30,840 --> 00:09:33,560
Rätt till säkerhetsbåtarna.
124
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Håll i ett räcke om du kan.
125
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
Släpp henne!
126
00:09:44,480 --> 00:09:48,240
Annie, kopierar du? Det är du
närmar sig koordinaterna nu.
127
00:09:48,240 --> 00:09:49,800
Kopiera det.
128
00:09:49,800 --> 00:09:50,840
Jag kan inte tro vad jag ser.
129
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Jag har folk i flottar,
vågorna är för stora.
130
00:09:53,720 --> 00:09:57,360
Jag... Vi behöver stöd. Vi behöver
stöd, fler stödbåtar.
131
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
Queen of the Narrows, det här är
kustbevakningen vid Harbour Cove.
132
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Kopierar du?
133
00:10:03,840 --> 00:10:05,480
Queen of the Narrows,
Queen of the Narrows,
134
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
det här är Harbour Cove
kustbevakningen. Läser du?
135
00:10:07,200 --> 00:10:11,120
Kustbevakningen, det här
Kapten Banks. Vad är hennes status?
136
00:10:13,440 --> 00:10:16,920
Jag har precis tappat bort
Drottning på radarn.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,280
Kopiera det.
138
00:10:19,280 --> 00:10:24,080
Vi kommer att behöva alla händer
på däck för sök och räddning.
139
00:10:56,920 --> 00:10:59,280
Med stormen
efter att ha gått timmar sedan,
140
00:10:59,280 --> 00:11:02,680
lokala båtar har anslutit sig till
kustbevakningen och den amerikanska flottan
141
00:11:02,680 --> 00:11:03,840
utanför Newfoundlands kust
142
00:11:03,840 --> 00:11:06,920
i ett desperat försök
för att rädda överlevande
143
00:11:07,040 --> 00:11:08,160
av The Queen of the Narrows.
144
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Människor runt om i världen
väntar spänt
145
00:11:10,720 --> 00:11:15,400
när FTSA börjar
dess utredning.
146
00:11:27,680 --> 00:11:29,160
Kendra, vi har
här precis framför dig.
147
00:11:29,160 --> 00:11:30,520
Theo. Glad att ha
du tillbaka. Michelle,
148
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
- välkommen till laget.
- Hej.
149
00:11:32,320 --> 00:11:34,560
Kustbevakningen har gett oss
utrymme att ställa in i sitt kommando
150
00:11:34,560 --> 00:11:36,160
och jag har börjat
registrera överlevande.
151
00:11:36,160 --> 00:11:40,040
- Hur många hittills?
- Ehm, strax under 200.
152
00:11:40,040 --> 00:11:42,080
Rätt. Och hur
många på manifestet?
153
00:11:42,080 --> 00:11:45,320
- 490...
- 493, inklusive besättning.
154
00:11:45,320 --> 00:11:48,280
Alltså nästan 300
människor fortfarande saknas.
155
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
Mr Hayes!
156
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
Mr Hayes, befälhavare
Terri-Lynn Crawford,
157
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Harbour Cove Coast Guard.
- Trevligt att träffa dig.
158
00:11:54,200 --> 00:11:57,040
Kalla mig Dom.
- Resten av FTSA-teamet är precis här uppe.
159
00:11:57,040 --> 00:11:58,560
Stor. Vad är det
situationen på vattnet?
160
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Rapporter är att de flesta
av passagerarna var stilla
161
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
i sina stugor
när stormen slog till.
162
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
Det var väldigt lite tid
för att de ska komma till livbåtarna.
163
00:12:04,160 --> 00:12:06,720
Ja. Färjans radar
dog bara 32 minuter
164
00:12:06,720 --> 00:12:09,640
efter den första majdagen.
- 32 minuter?
165
00:12:09,640 --> 00:12:12,240
- Det är snabbt.
– Riktigt snabbt.
166
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
Dom!
167
00:12:13,880 --> 00:12:15,200
Tack för att du fick
här så snabbt.
168
00:12:15,200 --> 00:12:17,000
Glad att jag var med på detta
sidan av dammen. Theo.
169
00:12:17,000 --> 00:12:20,200
- Dom. Ah, Michelle, Dom.
- Jag är den nya offrets kontaktperson.
170
00:12:20,200 --> 00:12:22,520
trevligt att träffas.
Så, eh, kanadensarna,
171
00:12:22,520 --> 00:12:24,640
de har gått med på att ge oss
leda utredningen?
172
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Ja. Det är en amerikansk färjelinje.
173
00:12:26,040 --> 00:12:28,040
De flesta av passagerarna
är amerikanska turister,
174
00:12:28,040 --> 00:12:29,360
så Ottawa gick med på att gå tillbaka.
175
00:12:29,360 --> 00:12:31,720
US Navy fartyg var
en av de första på scenen,
176
00:12:31,720 --> 00:12:33,200
så vi kommer att samordna
med dem också.
177
00:12:33,200 --> 00:12:36,040
Kan du fråga marinen
Ska kapten komma i kontakt med oss?
178
00:12:36,040 --> 00:12:37,120
Kommer att göra.
179
00:12:37,520 --> 00:12:40,520
32 minuter. Oavsett
vad hände på den där färjan,
180
00:12:40,520 --> 00:12:41,800
det borde det inte ha
sjönk så snabbt.
181
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Inte på något sätt.
Ett sådant kärl?
182
00:12:43,760 --> 00:12:47,200
Den borde ha stannat kvar på
ytan i timmar, om inte dagar.
183
00:12:47,200 --> 00:12:48,800
Hur är det med färjan
kapten? Överlevde han?
184
00:12:48,800 --> 00:12:51,240
Kustbevakningen berättade för mig
att kaptenen lämnade bron
185
00:12:51,240 --> 00:12:53,720
för maskinrummet
före krisen.
186
00:12:53,720 --> 00:12:55,440
Han är... Han antas vara förlorad.
187
00:12:55,440 --> 00:12:59,800
- Han gick innan?
- Ja.
188
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Vem är mest
senior officer för att överleva?
189
00:13:02,840 --> 00:13:04,320
Äh, chefsofficer
Jessica Hicks.
190
00:13:04,320 --> 00:13:08,560
- Hon ringde i Mayday.
- Okej. Låt oss gå och prata med henne.
191
00:13:09,440 --> 00:13:11,320
Chief Officer Jessica Hicks?
- Ja.
192
00:13:11,320 --> 00:13:14,200
Ah, Kendra Malley,
Dom Hayes från FTSA.
193
00:13:14,200 --> 00:13:17,440
Är du okej om vi
ställa några frågor till dig?
194
00:13:17,440 --> 00:13:18,040
Ja.
195
00:13:18,040 --> 00:13:20,680
Vi hörde kaptenen
lämnade bron för att gå nedanför.
196
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
Vet du varför?
- Problem med pannan.
197
00:13:23,440 --> 00:13:27,160
Jag gör inte... Jag gör inte
vet om det spricker eller...
198
00:13:27,160 --> 00:13:29,680
Jag kunde inte få tag i
honom eller någon där nere.
199
00:13:29,680 --> 00:13:32,720
Lämnar dig i sula
kommandot över bron.
200
00:13:32,720 --> 00:13:33,680
Ja.
201
00:13:33,680 --> 00:13:36,840
Jag tog min planerade tur
norrut mot St. John's
202
00:13:36,840 --> 00:13:40,640
och så helt plötsligt
det var den här stora smällen.
203
00:13:40,640 --> 00:13:42,120
Som en explosion?
204
00:13:42,480 --> 00:13:45,640
Jag vet inte om det var is
under vattnet, eller något,
205
00:13:45,640 --> 00:13:48,480
men det skakade hela skeppet.
206
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
Jag borde inte ha gjort den svängen.
207
00:13:49,720 --> 00:13:51,080
Jag växte upp i
dessa vatten, Jess.
208
00:13:51,080 --> 00:13:54,240
Har inte sett något så illa
innan. Vi borde hoppa över svängen.
209
00:13:54,240 --> 00:13:56,360
Det berättade Kustbevakningen
jag skulle skjuta upp det och det gjorde jag inte.
210
00:13:56,360 --> 00:13:59,640
Jag hade mina beställningar.
- Från kaptenen?
211
00:14:00,640 --> 00:14:03,360
Hur länge har du
varit överstyrman?
212
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
Sex veckor.
213
00:14:10,000 --> 00:14:13,240
Jag borde ha varit den
gå ner med fartyget.
214
00:14:13,480 --> 00:14:17,320
Men förste kompis... Dave.
215
00:14:17,800 --> 00:14:19,240
Han kastade mig i en livbåt.
216
00:14:19,240 --> 00:14:22,200
- Det finns plats för en till!
– Jag stannar till slutet.
217
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Gift dig med mig om vi
ta dig ur det här, okej?
218
00:14:24,680 --> 00:14:27,600
- Vad?
- Du hörde mig.
219
00:14:28,640 --> 00:14:30,600
Få in!
220
00:14:37,400 --> 00:14:39,360
Ingen borde någonsin
gå ner med skeppet.
221
00:14:39,360 --> 00:14:42,520
Du räddade liv där ute.
222
00:14:43,880 --> 00:14:46,120
Kendra, Dom? Den
ögonvittne till fartygets
223
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
sjunkande, Annie Sullivan,
är nere på det här sättet.
224
00:14:48,440 --> 00:14:51,720
Okej, någon
kommer att ta hand om dig, okej?
225
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
- Okej.
- Jag är så ledsen.
226
00:14:59,360 --> 00:15:00,480
Dave!
227
00:15:00,480 --> 00:15:04,200
Det är okej! Jag klarar det.
228
00:15:08,320 --> 00:15:11,320
Hon är bara där nere. Kendra, det är jag
ska gå och ställa in kommandocentret.
229
00:15:11,320 --> 00:15:12,800
Ring mig om du behöver något.
- Visst.
230
00:15:13,080 --> 00:15:15,720
Säger segel med en defekt
panna och en dålig väderlek,
231
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
det kan vara
ses som oaktsamhet.
232
00:15:17,680 --> 00:15:19,200
Ja. Vi behöver
be Theo spåra upp
233
00:15:19,200 --> 00:15:22,720
ägarens underhållsrapporter.
Se vad mer som var fel med fartyget.
234
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
Annie Sullivan?
235
00:15:25,200 --> 00:15:26,480
Kendra Malley.
236
00:15:26,480 --> 00:15:28,320
Jag förstår att du
såg färjan innan den sjönk?
237
00:15:28,320 --> 00:15:32,120
Nej. Jag såg hennes lampor en gång eller
två gånger genom vågorna kanske
238
00:15:32,120 --> 00:15:33,880
och då fick jag vända.
239
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Titta, måste
gå ut dit igen.
240
00:15:36,400 --> 00:15:38,760
Hennes bror är stilla
saknas. Han är förste styrman.
241
00:15:38,760 --> 00:15:41,920
Eh, Dave. Ja, jag pratade precis
till Chief Officer Jessica Hicks.
242
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
Hon säger att han
knuffade henne i en livbåt.
243
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
Låter som Dave.
244
00:15:45,920 --> 00:15:48,520
Säg åt henne att inte göra det
oroa dig. Jag hittar honom.
245
00:15:48,520 --> 00:15:51,520
Kom igen min älskling. Kom igen.
- Äh, här. Låt mig hjälpa till.
246
00:15:51,520 --> 00:15:54,320
Låt oss få dig av.
Här, jag tar det här.
247
00:15:54,320 --> 00:15:55,040
Åh, åh, åh.
248
00:15:55,040 --> 00:15:57,240
- Jag förstår dig.
- Försiktigt, försiktigt.
249
00:15:57,720 --> 00:15:58,840
Hon heter Jada.
250
00:15:58,840 --> 00:16:00,520
Drag ut henne
vattnet halvfruset.
251
00:16:00,520 --> 00:16:02,200
Jag har ingen aning om hur hon överlevde.
252
00:16:02,200 --> 00:16:03,640
Hon bara svävade
på ytan.
253
00:16:03,640 --> 00:16:06,680
En ängel räddade mig.
Han kom upp underifrån.
254
00:16:06,680 --> 00:16:08,760
Den hade vingar.
255
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Min mamma är borta, eller hur?
256
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Titta, du är, du är
säkert nu, okej?
257
00:16:13,040 --> 00:16:17,320
Hon gick ner nedanför
till stugan, strax innan.
258
00:16:17,560 --> 00:16:19,680
På grund av mig.
259
00:16:20,920 --> 00:16:21,840
Det är okej.
260
00:16:21,840 --> 00:16:24,640
Det är okej, det är okej.
261
00:16:24,800 --> 00:16:25,840
Det är okej.
262
00:16:25,840 --> 00:16:27,200
Hon arbetade på fartyg.
263
00:16:27,200 --> 00:16:31,080
Hon kanske har hittat
en väg ut, eller hur?
264
00:16:32,080 --> 00:16:36,640
Eh, jag kanske kan... Jag kan försöka
hitta henne. Kan du berätta hennes namn?
265
00:16:36,640 --> 00:16:38,760
- Nina Collins.
- Okej.
266
00:16:38,760 --> 00:16:40,760
Varför får vi inte
har du checkat ut?
267
00:16:40,760 --> 00:16:42,680
Låt oss gå till någonstans
varmt. Kom igen.
268
00:16:42,680 --> 00:16:44,600
Kom igen.
269
00:16:57,640 --> 00:17:01,320
Hej, eh... Jag är ledsen. jag...
Vad kan jag hjälpa dig med?
270
00:17:01,320 --> 00:17:03,840
Vet du var de är,
eh, vart tar de de döda?
271
00:17:04,920 --> 00:17:07,720
Åh, det gör vi inte... Vi kan inte
släpp den informationen ännu,
272
00:17:07,720 --> 00:17:11,720
men om du bara...
- Glöm det. Jag hittar det själv.
273
00:17:17,760 --> 00:17:19,000
Överlevande säger alla
samma sak.
274
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Ja. Det blev en smäll och sedan
färjan började genast lista.
275
00:17:22,400 --> 00:17:24,760
30 minuter senare var den borta.
276
00:17:24,760 --> 00:17:26,680
Vi måste ta kontakt
med den marinkaptenen.
277
00:17:26,680 --> 00:17:29,200
Ja. Se om han faktiskt
såg färjan gå ner.
278
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Vad tycker du
av flickans berättelse?
279
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Om att bli frälst
av en spektral varelse?
280
00:17:32,400 --> 00:17:34,760
jag vet inte. tror jag
hon såg något,
281
00:17:34,760 --> 00:17:36,560
men något hennes sinne
kan inte riktigt brottas med.
282
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
Var är hon?
Jag behöver prata med henne.
283
00:17:39,240 --> 00:17:40,800
Du är utredaren, eller hur?
- Ja.
284
00:17:40,800 --> 00:17:43,920
För jag vet vem som gjorde det här.
Jag vet vem som sänkte den där färjan.
285
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
- Ehm, vem gjorde det?
- Arlo Shank.
286
00:17:45,760 --> 00:17:48,800
Jag såg honom krypa
under däck i går kväll.
287
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
Hej! Arlo! Arlo!
288
00:17:51,720 --> 00:17:54,800
Det borde de
har lyssnat på mig.
289
00:17:54,800 --> 00:17:57,800
Du kommer att bli ledsen en dag.
290
00:18:00,480 --> 00:18:02,600
Det här skeppet går ner!
291
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
Fartyg gick igenom
natten för att rädda överlevande,
292
00:18:05,720 --> 00:18:07,520
men siffrorna
ser dyster ut just nu,
293
00:18:07,520 --> 00:18:10,280
med bara halva skeppets
passagerare stod för.
294
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
Utredarna tror
det finns liten chans
295
00:18:12,080 --> 00:18:15,800
för kvarvarande överlevande
det kalla Atlantens vatten.
296
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Under tiden, Garrison Ship Lines,
297
00:18:17,240 --> 00:18:18,680
ägare till drottningen
av Narrows,
298
00:18:18,680 --> 00:18:23,120
framförde kondoleanser och böner till
offrens familjer och vänner.
299
00:18:23,120 --> 00:18:27,160
Du kan vara säker på att vi
planerar att samarbeta fullt ut.
300
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
Hej! Du har listan över
människor som blev räddade, eller hur?
301
00:18:45,720 --> 00:18:47,600
Ja. Nåväl, några av dem.
302
00:18:47,600 --> 00:18:50,680
Ehm, vem letar du efter?
- Äh, min pojkvän.
303
00:18:50,680 --> 00:18:53,280
Ähm, Tyler Lupinski.
304
00:18:53,280 --> 00:18:55,200
Bara...
305
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Va. Han är inte på
passagerarlistan.
306
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
Vara försiktig.
307
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Håll ögonen ute.
308
00:19:01,480 --> 00:19:02,920
- Vad heter du?
- Åh! Vet du vad?
309
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
Det är okej. Gör inte...
Oroa dig inte. Det är bra.
310
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Nej, nej. Om det finns
människor lämnade den här listan,
311
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
det behöver vi veta. du vet,
varför följer du inte med mig så kan vi...
312
00:19:09,000 --> 00:19:11,120
Nej, verkligen, det är okej.
313
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
Eh, berätta inte för någon, okej?
314
00:19:13,480 --> 00:19:14,440
Har du problem?
315
00:19:14,440 --> 00:19:18,840
Hej, det är okej. Mitt jobb
här är att hjälpa de överlevande.
316
00:19:18,840 --> 00:19:20,800
Det är allt.
317
00:19:20,920 --> 00:19:23,560
Jag lovar att du kan prata med mig.
318
00:19:24,920 --> 00:19:27,080
Tyler ville
kom tillbaka hem.
319
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Vi hade bara inga pengar.
320
00:19:30,240 --> 00:19:32,080
Du smög på.
321
00:19:32,200 --> 00:19:35,280
Jag lämnade honom på bildäcket.
322
00:19:37,560 --> 00:19:39,880
Nu tappade jag båda.
323
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
Solo!
324
00:19:44,920 --> 00:19:49,280
Bara, de skickar tillbaka mig
till Guatemala om de får reda på det.
325
00:19:49,280 --> 00:19:51,320
Jag har inte mina papper.
326
00:19:51,320 --> 00:19:53,760
Det är okej. Jag berättar inte.
327
00:19:54,640 --> 00:19:56,400
Här...
328
00:19:59,440 --> 00:20:01,280
Här, ta mitt kort.
329
00:20:01,280 --> 00:20:04,040
Och kolla in med mig, okej?
330
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Äh, här.
331
00:20:05,280 --> 00:20:07,880
- Åh. Nej, nej.
- Nej, det är okej. Det är okej.
332
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
- Här.
- Tack.
333
00:20:09,240 --> 00:20:11,160
- Ja.
- Tack.
334
00:20:11,160 --> 00:20:16,280
- Det finns mat. Håll dig varm, okej?
- Tack.
335
00:20:24,280 --> 00:20:25,640
- Hej.
- Kendra. Hej.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
Vi avslutar precis
ställer upp här.
337
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
Är, eh, kustbevakningen okej
med att låna oss utrymmet?
338
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
Ja, det var Terri-Lynn
säger att utrymmet
339
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
används främst
i utbildningssyfte
340
00:20:33,200 --> 00:20:35,800
och de är mellan
sessioner, så vi borde vara bra.
341
00:20:35,800 --> 00:20:37,360
Okej, bra. Tack.
342
00:20:37,360 --> 00:20:39,120
Är detta en satellit
bild på färjan?
343
00:20:39,120 --> 00:20:41,320
Ja. Det är från
minuter innan den sjönk.
344
00:20:41,320 --> 00:20:43,280
Det är drottningen
av Narrows där.
345
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
Och det är isberg?
346
00:20:44,560 --> 00:20:46,440
Ja, färjan alltså
måste skära igenom
347
00:20:46,440 --> 00:20:48,920
vad de kallar isbergsgränd.
348
00:20:50,600 --> 00:20:52,320
Vad det
fan hände precis?
349
00:20:52,320 --> 00:20:54,080
Nu är den största,
sådana på ytan,
350
00:20:54,080 --> 00:20:57,040
de syns på radarn.
Men isen under ytan,
351
00:20:57,040 --> 00:21:00,400
det är nästan omöjligt
upptäcka, även för fartygen.
352
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
Färjans sista majdag
signalen har sjunkit där.
353
00:21:03,880 --> 00:21:06,880
Det skar igenom
stormens öga.
354
00:21:06,880 --> 00:21:09,520
Tenbarligen. Ja.
355
00:21:10,560 --> 00:21:14,120
Hur som helst, ehm, jag är precis på väg
att köra några beräkningar
356
00:21:14,120 --> 00:21:16,880
och vrakets uppskattning
position på havsbotten,
357
00:21:17,320 --> 00:21:20,440
ta strömmarna
och stormen i beaktande.
358
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
- Äh, ja.
- Okej.
359
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
åh!
360
00:21:24,040 --> 00:21:26,480
Hade färjan det
en färddatainspelare?
361
00:21:26,480 --> 00:21:28,280
Ja. Äh, huruvida
eller inte kan vi komma åt det
362
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
beror på hur fartyget är
faktiskt bosatte sig på botten.
363
00:21:30,240 --> 00:21:33,520
Ja. Ja, det ska vi
måste dyka ner någon gång,
364
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
ta en ordentlig titt på skrovet.
365
00:21:34,560 --> 00:21:38,480
Efter sök och räddning
Operationen är uppenbarligen över.
366
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
Theo?
367
00:21:41,400 --> 00:21:44,200
Förlåt. Jag var
bara distraherad.
368
00:21:44,200 --> 00:21:44,720
Äh.
369
00:21:45,240 --> 00:21:49,320
Hur var de senaste månaderna?
Gjorde de... Gjorde de dig bra?
370
00:21:50,440 --> 00:21:52,080
Absolut. Ja.
371
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Jag mår jättebra.
372
00:21:53,680 --> 00:21:54,280
Äh...
373
00:21:54,280 --> 00:21:58,440
Hur som helst, det är bäst att jag skaffar det
tekniskt team igång, så.
374
00:22:02,720 --> 00:22:04,120
- Hej.
- Dom.
375
00:22:04,120 --> 00:22:06,240
Den där besättningsmedlemmen
berättelsen checkar ut.
376
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Jag har en bild på
Arlo Shank här.
377
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Han släpptes a
för ett par månader sedan,
378
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
men han fortsatte att visa
upp till jobbet i alla fall.
379
00:22:11,040 --> 00:22:12,440
Han släpptes och
ingen sa något?
380
00:22:12,440 --> 00:22:15,640
Tja, tydligen, han
var en betalande kund.
381
00:22:15,640 --> 00:22:18,880
En del av besättningen tänkte
väl av honom, andra inte,
382
00:22:18,880 --> 00:22:21,200
men alla var överens
383
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
- han var udda.
- Udda.
384
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
Konstigt i vilken mening?
385
00:22:24,280 --> 00:22:26,760
Att han alltid vandrade
runt där han inte hörde hemma,
386
00:22:26,760 --> 00:22:30,440
ta bilder, som om han
var på något slags uppdrag.
387
00:22:30,440 --> 00:22:32,640
- Är han fortfarande försvunnen?
- Ja.
388
00:22:32,640 --> 00:22:35,040
Bor här på Newfoundland
med sin mamma.
389
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
Vi borde besöka henne.
390
00:22:37,080 --> 00:22:39,480
Du vill säkert ha mig
att leda med dig?
391
00:22:39,480 --> 00:22:42,080
Bara om du tänker
du är redo.
392
00:22:42,080 --> 00:22:45,880
Åh, kom igen. Du praktiskt taget
växte upp vid havet, eller hur?
393
00:22:45,880 --> 00:22:48,440
Kendra Malley?
394
00:22:50,400 --> 00:22:52,040
Kapten Coleman
Banks, USS Alameda.
395
00:22:52,040 --> 00:22:55,120
- Trevligt att träffa dig.
- Dom Hayes, FTSA.
396
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
Klarade du det där inne
dags att se fartyget gå ner?
397
00:22:57,480 --> 00:22:59,600
Endast livbåtar och
människor i vattnet
398
00:22:59,600 --> 00:23:01,040
när vi kom dit.
399
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
Vi räddade lika många som vi
kunde, men jag förstår inte
400
00:23:05,000 --> 00:23:06,720
varför det skeppet gick ner
så snabbt. Var det is?
401
00:23:06,720 --> 00:23:10,600
- Möjligen.
– Nej, det var ett isklassfartyg, IAA.
402
00:23:10,600 --> 00:23:12,400
Ja, precis. Det
borde ha plöjt igenom
403
00:23:12,400 --> 00:23:14,160
allt den stötte på
den här tiden på året.
404
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Fast med
klimatförändringar, jag menar,
405
00:23:15,480 --> 00:23:18,480
den traditionella säsongsbetonade
isflödet förändras snabbt.
406
00:23:18,480 --> 00:23:20,160
- Sant.
- Äh, kapten Banks,
407
00:23:20,160 --> 00:23:22,640
tror du att din besättning kan hämta
något skräp de kan komma på?
408
00:23:22,640 --> 00:23:24,000
Vi håller på att konfigurera
bevis här.
409
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Absolut. Tänk på
Alameda till ditt förfogande för
410
00:23:26,680 --> 00:23:29,920
så länge du behöver.
- Det är mycket uppskattat.
411
00:23:30,040 --> 00:23:35,280
Efter vad jag bevittnade detta
morgon, jag går ingenstans.
412
00:23:36,040 --> 00:23:39,080
Ledsen. Jag måste få det här.
413
00:23:39,080 --> 00:23:40,560
Kendra Malley.
414
00:23:40,560 --> 00:23:43,280
Ja, självklart. Säker.
415
00:23:43,280 --> 00:23:46,640
Theo, du skickar en kopia av det.
416
00:24:21,880 --> 00:24:23,240
Michelle frågade
runt om Arlo.
417
00:24:23,240 --> 00:24:25,400
Familjen har varit här
i fem generationer.
418
00:24:25,400 --> 00:24:27,720
Mamma var änka
när han bara var ett barn
419
00:24:27,720 --> 00:24:30,360
och alla tänkte
faderns väl.
420
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
Men inte från Arlo, va?
421
00:24:32,160 --> 00:24:34,880
Han var tydligen en udda unge.
422
00:24:35,360 --> 00:24:36,800
Du vet, små städer, eller hur?
423
00:24:36,800 --> 00:24:40,160
Ja, folk binder antingen
tillsammans, eller slita isär varandra.
424
00:24:40,160 --> 00:24:43,520
Samma som överallt, antar jag.
425
00:24:43,920 --> 00:24:46,880
Ah, Margery Shank?
426
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
Arlo.
427
00:24:49,720 --> 00:24:50,360
Är han borta?
428
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
Ah, det finns, öh,
det finns inget ord än.
429
00:24:53,040 --> 00:24:56,800
Vi är bara här för att fråga
några frågor, fröken Shank.
430
00:24:57,760 --> 00:24:59,360
Kom in.
431
00:25:01,200 --> 00:25:05,480
Arlo har alltid älskat båtar,
även när han var liten.
432
00:25:05,480 --> 00:25:07,920
Det jobbet innebar
allt till honom.
433
00:25:08,040 --> 00:25:11,920
Han måste ha varit väldigt
upprörd när han släpptes.
434
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
Vad pratar du om?
435
00:25:13,760 --> 00:25:18,760
Jag hämtade honom vid kajen
förra veckan, samma som alltid.
436
00:25:19,200 --> 00:25:20,640
- Äh, mrs Shank.
- Jaha?
437
00:25:20,640 --> 00:25:22,520
Arlo släpptes
för några månader sedan.
438
00:25:22,520 --> 00:25:24,320
- Nej.
- Han kanske var...
439
00:25:24,520 --> 00:25:27,120
för generad för att berätta.
– Nej, det var han inte!
440
00:25:27,120 --> 00:25:31,120
Nej, nej, nej. Arlo
berättade allt för mig.
441
00:25:32,320 --> 00:25:35,800
Arlo var ombord
som betalande kund.
442
00:25:35,800 --> 00:25:38,080
Han gick till
arbeta varje dag. jag...
443
00:25:38,080 --> 00:25:40,160
Du har fel.
444
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
Mrs Shank, har Arlos beteende
förändrats överhuvudtaget de senaste månaderna?
445
00:25:43,520 --> 00:25:47,000
- Mm-mm.
– Kanske blev argare?
446
00:25:47,000 --> 00:25:48,920
Nej. Nej.
447
00:25:49,040 --> 00:25:54,840
Tja, andra människor kanske
se honom så, men han var...
448
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Gud, nu pratar jag
om honom som om han är borta,
449
00:25:57,400 --> 00:25:58,760
men han kunde ändå
vara där ute, eller hur?
450
00:25:58,760 --> 00:26:01,400
Jag menar, de är fortfarande...
De hittar fortfarande folk.
451
00:26:01,400 --> 00:26:04,160
Ja. Ja, det är de.
Det är de, mrs Shank.
452
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
- Det är de.
- Jag är ledsen.
453
00:26:06,120 --> 00:26:07,320
- Jag vet...
- Det är de.
454
00:26:07,320 --> 00:26:08,840
Det här måste vara lite
av en chock för dig.
455
00:26:08,840 --> 00:26:09,920
Hm.
456
00:26:10,760 --> 00:26:15,200
Du kanske borde
bara ta lite tid?
457
00:26:16,520 --> 00:26:21,360
Ja, kanske... Kanske vi
skulle alla kunna göra med... med en kopp te?
458
00:26:23,280 --> 00:26:27,480
Köket är så, eller hur?
- Ja.
459
00:26:27,880 --> 00:26:30,520
Det är över här.
460
00:27:15,920 --> 00:27:18,240
Vad gör du här inne?
461
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
Det här är det här
är Arlos rum.
462
00:27:20,040 --> 00:27:24,160
Ja. Ja, det gör han inte
släpper till och med in mig här.
463
00:27:24,160 --> 00:27:27,760
Påminner mig om
min egen sons rum.
464
00:27:27,760 --> 00:27:28,600
Verkligen?
465
00:27:28,600 --> 00:27:32,680
Det här är ritningarna
till drottningen av de smala.
466
00:27:33,360 --> 00:27:35,160
Ja.
467
00:27:35,520 --> 00:27:37,560
Vi måste ta
dessa för bevis.
468
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
Bevis?
469
00:27:39,760 --> 00:27:41,840
Ska jag ringa en advokat?
470
00:27:41,840 --> 00:27:43,480
Eh, inget behov av det
panik, fru Shank.
471
00:27:43,480 --> 00:27:45,920
Jag är säker på att Arlo och
du skulle vilja hjälpa till
472
00:27:46,040 --> 00:27:49,080
med utredningen,
skulle inte du?
473
00:27:49,240 --> 00:27:53,520
- Ja. Ja.
- Får jag?
474
00:27:55,080 --> 00:27:59,160
Har du något emot om
vi bara tittar runt?
475
00:27:59,160 --> 00:28:02,200
- Var bara försiktig.
– Självklart.
476
00:28:07,840 --> 00:28:12,560
- Är det allt?
- Tack.
477
00:28:31,120 --> 00:28:34,240
Ursäkta mig! Är du
med utredningen?
478
00:28:34,240 --> 00:28:37,120
Ja. Theo Barker. FTSA. är
finns det något jag kan hjälpa dig med?
479
00:28:37,120 --> 00:28:38,200
Jag är en försäkringsjusterare
480
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
representerar några
av familjerna.
481
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
Du kunde inte fylla i mig på
undersökning hittills, kan du?
482
00:28:41,600 --> 00:28:43,720
Självklart är människor det
angelägen om att veta vad som händer.
483
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
- Nej.
- Fortsätt ringa mig.
484
00:28:44,840 --> 00:28:46,400
Jag är ledsen. Det gör vi inte
lämna ut all information
485
00:28:46,400 --> 00:28:48,640
innan vår slutrapport.
- Ah, jag förstår.
486
00:28:48,640 --> 00:28:50,880
Ah, vem är egentligen med
ansvarig för utredningen?
487
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
De kanske vet mer?
- Kendra Malley och Dominic Hayes.
488
00:28:53,840 --> 00:28:55,800
Titta, vi har någon på
vårt team som kan hjälpa dig
489
00:28:55,800 --> 00:28:57,680
uppdatera familjerna. Om
du ger mig ditt kort,
490
00:28:57,680 --> 00:28:59,800
Jag kunde sätta henne i kontakt.
- Åh. Äh.
491
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
åh! Lämnade dem i bilen.
492
00:29:00,800 --> 00:29:02,680
Titta, eh, det ska jag
vara kvar i några dagar,
493
00:29:02,680 --> 00:29:04,080
så jag släpper en
in med dig senare.
494
00:29:04,080 --> 00:29:05,200
Vi är vid
kustbevakningsstation.
495
00:29:05,200 --> 00:29:07,480
Tack. Theo!
496
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
Ja, det är jag.
497
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Jag jobbar på det.
498
00:29:28,440 --> 00:29:30,560
Radhey? Radhey?
499
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Radhey?
- Gregg, Gregg. Lugna!
500
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
- Låt mig se!
- Det är inte han!
501
00:29:34,080 --> 00:29:36,000
Det är inte han! Det är inte Radhey.
502
00:29:36,000 --> 00:29:38,240
Okej, lugn, Gregg.
503
00:29:38,400 --> 00:29:39,560
Okej.
504
00:29:39,560 --> 00:29:42,480
Jag mår bra. Jag är... Jag är bra!
505
00:29:42,480 --> 00:29:43,680
Gå nu hem.
506
00:29:44,000 --> 00:29:45,360
Hittar jag honom så gör jag det
ringer dig personligen.
507
00:29:45,360 --> 00:29:49,200
Den enda anledningen till att du vill
hitta honom vid liv är att kasta honom i fängelse.
508
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Du är ingenting annat än
en jäkla gam!
509
00:29:50,800 --> 00:29:52,840
Jag försöker bara
Gör mitt jobb, Gregg.
510
00:29:53,560 --> 00:29:56,520
Du och jag vet båda
du har det bättre utan honom.
511
00:29:57,680 --> 00:30:01,000
Skruva på dig och ditt märke!
512
00:30:01,560 --> 00:30:04,800
- Kendra Malley, FTSA.
- Jag är Dominic Hayes.
513
00:30:05,120 --> 00:30:06,120
Välkommen till ön.
514
00:30:06,320 --> 00:30:09,160
Jag är detektiv Shakir Urgessa.
- Lokal polis.
515
00:30:09,160 --> 00:30:11,360
Du var, eh,
letar du efter någon?
516
00:30:11,520 --> 00:30:13,160
Ja. Lastbilschaufför.
517
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Han heter Radhey Sills.
518
00:30:15,160 --> 00:30:17,040
Har du sett honom?
519
00:30:20,280 --> 00:30:23,120
Tja, det var hans
make, Gregg Walsh.
520
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
Vi hade en order att kontrollera hans fordon
så fort han lade till här i St. John's.
521
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
Vad var du
förväntar sig att hitta?
522
00:30:30,640 --> 00:30:32,840
- Smuggelgods.
- Kan du vara mer specifik?
523
00:30:32,840 --> 00:30:35,240
- Förlåt. Jag kan inte.
- Detektiv, vi är i samma lag här.
524
00:30:35,240 --> 00:30:37,200
Kan det ha varit sprängämnen?
525
00:30:37,200 --> 00:30:39,040
Nej, nej. Nej, inget sådant.
526
00:30:39,040 --> 00:30:41,200
Jag önskar att jag kunde säga mer.
527
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
Um, om Sills dyker upp,
528
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
eller hans kvarlevor,
snälla ring mig.
529
00:30:46,600 --> 00:30:49,760
Annars stannar jag
ur ditt hår.
530
00:31:02,040 --> 00:31:03,080
- Äh, Theo.
- Jaha?
531
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Jag kommer att skicka
du de första intervjuerna
532
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
av de överlevande
när de kommer in.
533
00:31:06,440 --> 00:31:08,040
Bra. Tack. Det
skulle vara till stor hjälp.
534
00:31:08,040 --> 00:31:09,120
Ja. Äh, än så länge,
535
00:31:09,120 --> 00:31:12,440
ingen verkar göra det
har sett något, så.
536
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Så, är detta...?
- Mobilfilmer. Ja.
537
00:31:15,120 --> 00:31:18,800
Vi kan använda dem för att kartlägga vad som hände
på olika däck vid olika tidpunkter.
538
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Detta är passagerartelefoner.
539
00:31:20,800 --> 00:31:23,760
Ja. Folk streamade live
medan det gick ner.
540
00:31:23,760 --> 00:31:27,200
Några av dessa människor
klarade du det inte, va?
541
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Ja.
542
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
Um, kan jag få
tillgång till dessa, faktiskt?
543
00:31:31,360 --> 00:31:33,400
För jag kanske kan
identifiera några av de saknade personerna.
544
00:31:33,400 --> 00:31:36,320
- Visst. Jag ska vidarebefordra dem till dig.
- Bra. Tack.
545
00:31:36,320 --> 00:31:38,400
Jag måste hitta Lily.
546
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
Vadå? vad är det?
547
00:31:42,120 --> 00:31:45,520
Den där unge killen
där? Jag pratade med en Lily.
548
00:31:45,520 --> 00:31:47,400
Hon sa sin pojkvän
Tyler var försvunnen.
549
00:31:48,040 --> 00:31:50,520
Om du inte kan
gå upp, du går ner.
550
00:31:50,520 --> 00:31:51,920
Är du säker, Nina?
551
00:31:52,040 --> 00:31:57,360
Vänta, men varför gjorde den kvinnan det
säga åt dem att gå djupare in i skeppet?
552
00:32:00,240 --> 00:32:03,040
Okej, så vad
har vi kommit hit?
553
00:32:03,240 --> 00:32:08,200
En ung man som är för generad för att berätta
hans mamma att han har blivit av med jobbet eller...
554
00:32:08,200 --> 00:32:11,120
En uppsagd anställd inställd på hämnd?
555
00:32:11,120 --> 00:32:12,640
- Kan vara både och.
- Ja.
556
00:32:12,640 --> 00:32:14,880
Hur som helst, en sak
vi vet är Arlo Shank
557
00:32:14,880 --> 00:32:17,040
är helt klart besatt
med skepp, eller hur?
558
00:32:17,040 --> 00:32:19,160
Ja, skulle jag säga. Äh,
vad vill du göra
559
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
med resten av
saker i hans rum?
560
00:32:21,360 --> 00:32:23,000
Äh, skaffa en order.
561
00:32:23,000 --> 00:32:24,480
Killar? - Ja.
562
00:32:24,480 --> 00:32:27,040
Du borde se det här.
563
00:32:29,120 --> 00:32:32,080
- Vad är det?
- Kolla upp det här.
564
00:32:32,720 --> 00:32:35,600
Om du inte kan
gå upp, du går ner.
565
00:32:35,600 --> 00:32:37,760
Hon leder passagerarna
djupare in i fartyget?
566
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Ner?
Är du säker, Nina?
567
00:32:39,760 --> 00:32:42,080
Frys den bilden,
skulle du snälla?
568
00:32:42,080 --> 00:32:45,360
Michelle, kan du, eh,
kolla manifestet för en Nina,
569
00:32:45,360 --> 00:32:47,320
- eh, en Nina någon?
- Ja.
570
00:32:47,320 --> 00:32:50,560
Nina Collins.
- Det är det. Det måste vara hon.
571
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
- Känner du henne?
- Nej. Vi träffade hennes dotter.
572
00:32:52,720 --> 00:32:56,400
Hon sa att hennes mamma var på
nedre däck när färjan gick ner.
573
00:32:56,400 --> 00:32:57,880
En sekund.
574
00:32:58,600 --> 00:33:01,400
Okej, så videon
togs i avsnitt D.
575
00:33:01,600 --> 00:33:03,760
Precis, så det skulle
lägg dem där.
576
00:33:03,760 --> 00:33:06,400
De skulle behöva
hitta lite instängd luft.
577
00:33:06,400 --> 00:33:08,200
Skulle inte allt bara
fly när den sjönk?
578
00:33:08,200 --> 00:33:10,520
De flesta skulle göra det, du har rätt.
Men det skulle finnas fickor.
579
00:33:10,520 --> 00:33:14,160
Du kommer att se luftbubblor komma upp
från vrak i dagar, veckor till och med.
580
00:33:14,160 --> 00:33:15,800
Theo, gör du
har ett tvärsnitt?
581
00:33:15,800 --> 00:33:16,880
Äh, ja.
582
00:33:17,400 --> 00:33:21,640
Rätt. Men vart skulle de ta vägen
var de visste att de kunde hitta syre?
583
00:33:21,640 --> 00:33:24,920
Tja, om du visste din
långt runt ett skepp, här.
584
00:33:25,080 --> 00:33:25,800
Ballast nummer 4.
585
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Lufttät och direkt
under sin position.
586
00:33:27,520 --> 00:33:29,560
Vi måste ta reda på det
om de kom dit.
587
00:33:29,560 --> 00:33:33,240
Ring Banks och få en
hydrofon för ekolokalisering.
588
00:33:34,240 --> 00:33:37,040
Det är okej.
Du är okej.
589
00:33:45,760 --> 00:33:49,560
Jag kan inte fatta att du visste
det skulle finnas luft i ballasttanken.
590
00:33:49,560 --> 00:33:55,480
Jag trodde inte att det var sant, men nu nej
en i världen vet att vi är här nere.
591
00:34:05,560 --> 00:34:06,680
Kendra.
592
00:34:07,600 --> 00:34:09,040
Min besättning förbereder sig
hydrofonen.
593
00:34:09,040 --> 00:34:10,920
Vad som helst gör ett ljud
där nere, vi får höra det.
594
00:34:11,080 --> 00:34:14,560
– Det är ett långskott.
- Ja, det är det.
595
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
Allt är klart. Din
besättningen är redo att gå.
596
00:34:26,520 --> 00:34:29,680
Det här är USS
Alameda. Kopierar du, Command?
597
00:34:29,680 --> 00:34:31,040
Varsågod, Alameda.
Det här är Banks.
598
00:34:31,040 --> 00:34:32,680
Sänker
hydrofon nu, kapten.
599
00:34:32,680 --> 00:34:34,920
Det kommer att ta några minuter
enheten för att nå djupet.
600
00:34:35,040 --> 00:34:36,880
Roger det.
601
00:34:37,840 --> 00:34:43,360
Alla öron för tecken på liv,
människor. Låt oss hoppas på det bästa.
602
00:34:47,480 --> 00:34:51,840
Du borde ta en
bryt, spara dina krafter.
603
00:34:54,160 --> 00:34:57,120
Han är i samma ålder som min Jada.
604
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
Har du några barn?
605
00:35:01,440 --> 00:35:03,040
Ville du inte ha någon?
606
00:35:03,400 --> 00:35:05,840
Det är komplicerat.
607
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Jag brukade vara nunna.
608
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Vad hände?
609
00:35:12,040 --> 00:35:15,240
Jag tappade min tro
för länge sedan.
610
00:35:15,240 --> 00:35:21,760
Den här resan tog jag äntligen mod till mig
att möta sanningen och gå därifrån.
611
00:35:22,800 --> 00:35:25,480
Jag träffade en man på nätet.
612
00:35:25,480 --> 00:35:28,720
Jag träffar honom på Newfoundland.
613
00:35:29,240 --> 00:35:32,360
Lämnade du Gud för en blind date?
614
00:35:32,360 --> 00:35:35,440
Gud lämnade mig för flera år sedan.
615
00:35:35,440 --> 00:35:37,240
Han bara...
616
00:35:37,240 --> 00:35:39,360
stoppad.
617
00:35:39,720 --> 00:35:42,040
Han skickade dig hit till mig.
618
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
Han skickade dig hit av en anledning.
619
00:35:44,560 --> 00:35:49,200
- Tror du att det är sant?
- Det gör jag.
620
00:36:02,600 --> 00:36:04,760
Har precis kommit fram till färjan.
621
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
Inget ännu.
622
00:36:25,200 --> 00:36:27,240
Jag kan inte.
623
00:36:30,480 --> 00:36:32,520
Jag kan inte.
624
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Varför inte du
berätta om Jada.
625
00:36:35,480 --> 00:36:37,320
Hon verkar ljuvlig.
626
00:36:37,840 --> 00:36:39,040
Det är hon.
627
00:36:39,040 --> 00:36:40,840
Förutom när hon inte är det.
628
00:36:40,840 --> 00:36:43,840
Är inte det alla tonåringar?
629
00:36:44,080 --> 00:36:45,640
Hon frågar a
många frågor det
630
00:36:45,640 --> 00:36:49,480
Jag vill inte behöva svara.
- Vilken typ av frågor?
631
00:36:49,480 --> 00:36:52,280
Jag har inte berättat för henne
vem hennes far är.
632
00:36:52,280 --> 00:36:53,720
Och hon vill veta.
633
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
Varför sa du inte det till henne?
634
00:36:55,440 --> 00:37:00,800
Jag kände honom knappt, bara
några dagar typ.
635
00:37:00,800 --> 00:37:02,840
Berätta för mig.
636
00:37:02,840 --> 00:37:05,040
- Jag älskade honom verkligen.
- Mm.
637
00:37:05,040 --> 00:37:08,240
Men han fick ett jobb
på ett annat fartyg.
638
00:37:08,240 --> 00:37:12,280
Vet han det
har han en dotter?
639
00:37:13,000 --> 00:37:15,320
Jag har inte försökt hitta honom
640
00:37:15,320 --> 00:37:19,120
och jag var rädd att han skulle göra det
vända oss ryggen.
641
00:37:19,120 --> 00:37:24,080
Du hittar honom när vi
gå härifrån. Jag är säker på det.
642
00:37:27,560 --> 00:37:32,160
Jag borde ha gått med henne.
- Det är okej. Det är okej.
643
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
Det är okej.
644
00:37:33,160 --> 00:37:35,400
Lily lämnade med vår hund, Solo.
645
00:37:35,400 --> 00:37:37,200
Jag träffade dem!
646
00:37:37,200 --> 00:37:38,560
- Gjorde du det?
- Ja.
647
00:37:38,560 --> 00:37:41,600
Ja, Lily var på väg upp.
648
00:37:42,440 --> 00:37:45,160
- Solo!
- Åh!
649
00:37:45,720 --> 00:37:50,240
Han borde inte vara här uppe.
- Det är okej. Jag berättar inte.
650
00:37:51,440 --> 00:37:53,840
Hon är okej. Jag är säker på det.
651
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
Åh, gud.
652
00:37:55,080 --> 00:37:56,840
Åh, gud, tack så mycket.
653
00:37:56,840 --> 00:37:58,840
- Shh, shh.
- Du behöver vila.
654
00:38:06,520 --> 00:38:08,080
Det har vi
spårade korridorerna
655
00:38:08,080 --> 00:38:10,640
leder till ballasten.
Ingenting än, sir.
656
00:38:10,640 --> 00:38:13,000
Roger det.
657
00:38:15,560 --> 00:38:17,160
Hur länge ska de försöka?
658
00:38:17,160 --> 00:38:23,080
Hydrofonen är extremt känslig.
Så om det inte finns något att höra...
659
00:38:32,880 --> 00:38:35,560
Åh, gud.
660
00:38:46,760 --> 00:38:49,120
Förlåt, sir.
Det var hydrofonen
661
00:38:49,120 --> 00:38:51,880
borsta sig mot
havsbotten.
662
00:38:53,520 --> 00:38:57,240
Jag är ledsen. Det finns ingenting.
663
00:38:59,200 --> 00:39:02,640
Åh, kan du inte
försöka lite längre?
664
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
Låt oss ge det ett svep till.
665
00:39:11,160 --> 00:39:13,520
Han leder mig vid stilla vatten.
666
00:39:13,520 --> 00:39:16,880
Han återupprättar min själ.
667
00:39:20,640 --> 00:39:22,480
Susan.
668
00:39:23,280 --> 00:39:25,080
Susan!
669
00:39:27,680 --> 00:39:28,840
Susan, nej!
670
00:39:28,840 --> 00:39:30,800
- Det är okej.
- Nej!
671
00:39:30,800 --> 00:39:33,120
Jag är inte rädd.
672
00:39:34,520 --> 00:39:36,840
Fortfarande ingenting.
673
00:39:38,880 --> 00:39:42,000
Jag tror att jag går
att behöva kalla detta.
674
00:39:43,520 --> 00:39:44,480
Okej.
675
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
Jag är ledsen.
676
00:39:46,320 --> 00:39:48,680
Vi gjorde allt vi kunde.
677
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Inga!
678
00:39:52,400 --> 00:39:56,840
Vi har tecken på
livet, sir. Jag upprepar, tecken på liv.
679
00:39:56,840 --> 00:40:00,800
Få ner dina män! Det är du
en go! Börja räddningsinsatser.
680
00:40:00,800 --> 00:40:02,040
Inga!